3
00:01:19,621 --> 00:01:21,452
Saya telah bermimpi
tentang hari ini selamanya,

4
00:01:21,665 --> 00:01:23,075
seperti setiap gadis, saya rasa.

5
00:01:24,126 --> 00:01:25,912
Viktor tidak begitu
bersemangat, walaupun.

6
00:01:26,378 --> 00:01:28,744
Majlis-majlis katolik itu
sangat cantik.

7
00:01:30,340 --> 00:01:32,126
Lihat, saya mahu
untuk menunjukkan kepada anda gereja

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,462
tempat kita akan berkahwin.

9
00:01:35,053 --> 00:01:36,589
- Di sini.
- Mm.

10
00:01:37,806 --> 00:01:40,639
Oh, zhenya sangat cantik.

11
00:01:41,059 --> 00:01:43,721
Saya yakin anda memakai yang paling cantik
berpakaian di majlis perkahwinan anda sendiri.

12
00:01:44,980 --> 00:01:46,220
Saya tidak mempunyai perkahwinan.

13
00:01:47,190 --> 00:01:48,555
Sonya,
boleh tolong diam?

14
00:01:48,775 --> 00:01:50,060
Saya perlu membetulkan bahagian ini.

15
00:01:50,527 --> 00:01:52,313
Oh, oh, oh vit, tidak.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,520
awak buat apa?
Anda tahu ia adalah nasib malang.

17
00:01:54,740 --> 00:01:56,276
Anda tahu saya tidak
believe in that stuff.

18
00:01:56,491 --> 00:01:58,152
Berapa lama lagi anda akan? Hai.

19
00:01:58,452 --> 00:02:00,363
Izinkan saya memperkenalkan anda.
Vitya, zhenya.

20
00:02:00,579 --> 00:02:02,035
Hello.

21
00:02:06,335 --> 00:02:07,996
Continue, I'll get her.

22
00:02:08,879 --> 00:02:12,212
He's practicing.

23
00:02:56,134 --> 00:02:59,718
Shh, shh.

24
00:03:57,320 --> 00:03:59,151
Okay, enough.

25
00:04:01,450 --> 00:04:02,860
Aku dah cakap jangan datang sini.

26
00:04:39,488 --> 00:04:42,730
Zhenya, what happened?

27
00:04:50,791 --> 00:04:52,247
Come on, don't be silly.

28
00:04:52,751 --> 00:04:54,082
Anda tidak boleh mengubah apa yang berlaku.

29
00:04:55,629 --> 00:04:57,415
Percayalah, dia akan mencintai awak
more than before.

30
00:04:58,298 --> 00:04:59,583
Ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja.

31
00:05:00,175 --> 00:05:02,095
You should just tell him
you didn't see anything.

32
00:05:02,594 --> 00:05:03,594
Mm.

33
00:05:05,722 --> 00:05:06,962
The guy just lost it.

34
00:05:31,581 --> 00:05:34,163
Okay, enough, enough.

35
00:05:35,335 --> 00:05:36,700
Berhenti menyeksa diri sendiri.

36
00:05:37,504 --> 00:05:38,914
Anda tidak boleh memaksa dia untuk tinggal.

37
00:05:43,218 --> 00:05:44,754
Lupakan dia, evgenia.

38
00:05:45,178 --> 00:05:46,258
Keluarkan dia dari kepala awak.

39
00:06:02,821 --> 00:06:04,857
Saya tidak mahu polina membesar
tanpa bapa.

40
00:06:06,867 --> 00:06:08,027
Setiap orang membuat kesilapan.

41
00:06:09,244 --> 00:06:10,404
Sesiapa sahaja boleh kacau.

42
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Di sini.

43
00:06:18,545 --> 00:06:20,251
Anda tidak boleh memaksa seseorang
untuk mencintai awak.

44
00:06:21,631 --> 00:06:23,462
Melainkan anda menghantar
mantra cinta, sudah tentu.

45
00:06:34,769 --> 00:06:37,260
Hello Elena, adakah kir pulang?

46
00:06:39,357 --> 00:06:40,357
apa dah jadi?

47
00:06:41,026 --> 00:06:42,641
Saya baru sahaja datang
untuk menurunkan barang-barangnya.

48
00:06:43,778 --> 00:06:45,393
Dia berjanji akan singgah
dan mengambilnya,

49
00:06:45,614 --> 00:06:47,570
tetapi dia telah mengabaikan panggilan saya
selama tiga hari.

50
00:06:47,782 --> 00:06:48,782
Itu ganjil.

51
00:06:48,950 --> 00:06:52,693
Saya fikir anda sentiasa tahu
di mana kirill dan dengan siapa.

52
00:06:54,497 --> 00:06:55,703
Hanya di sana sila.

53
00:06:55,916 --> 00:06:57,247
Saya akan lihat dia mendapatnya.

54
00:07:02,047 --> 00:07:03,082
awak buat apa?

55
00:07:03,715 --> 00:07:05,515
Saya fikir awak akan datang
dapatkan barang anda.

56
00:07:05,884 --> 00:07:06,884
tak sempat

57
00:07:08,678 --> 00:07:09,678
kita perlu bercakap.

58
00:07:25,028 --> 00:07:27,110
Anda boleh melihat gadis lain

59
00:07:29,324 --> 00:07:31,736
jika itu yang anda perlukan
kehidupan anda dan kreativiti anda.

60
00:07:34,579 --> 00:07:35,910
Kita boleh mengatasinya, bukan?

61
00:07:36,206 --> 00:07:37,616
Ya, tidak ada kita.

62
00:07:38,500 --> 00:07:40,036
awak menyesakkan saya,
boleh ke?

63
00:07:42,212 --> 00:07:43,452
Sudah tentu ada kita.

64
00:07:44,547 --> 00:07:46,037
Di sana awak, di sana saya,
dan polina.

65
00:07:47,759 --> 00:07:48,759
Dan apa?

66
00:07:49,928 --> 00:07:52,135
Awak rasa awak punya saya
sebab saya mengandungkan awak?

67
00:07:56,184 --> 00:07:57,184
Pergi, bodoh.

68
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
Keluar dari sini.

69
00:09:23,313 --> 00:09:24,769
Oh, masuklah sayang.

70
00:09:24,981 --> 00:09:26,596
Saya mula berfikir
awak tersesat.

71
00:09:27,442 --> 00:09:29,228
Tolong saya. Teruskan.

72
00:09:31,446 --> 00:09:32,446
Jangan takut.

73
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
Jujurlah.

74
00:09:39,788 --> 00:09:40,948
Jangan main-main dengan saya.

75
00:09:41,372 --> 00:09:42,737
Adakah anda bersedia untuk pergi sepanjang jalan

76
00:09:43,249 --> 00:09:45,160
atau adakah ia hanya satu kebanggaan?

77
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
Awak sayang dia?

78
00:09:49,964 --> 00:09:51,420
Awak nak bersama dia selamanya?

79
00:09:53,009 --> 00:09:54,169
- Mm-hm.
- Mm.

80
00:09:54,385 --> 00:09:55,670
Itu yang penting sebenarnya.

81
00:09:58,431 --> 00:10:01,173
Adakah anda mempunyai kawan
nak kahwin tak lama lagi?

82
00:10:03,228 --> 00:10:05,081
Ya, tetapi kebanyakan mereka
sebenarnya sudah berkahwin.

83
00:10:05,105 --> 00:10:06,225
Anda perlu mencari satu.

84
00:10:06,314 --> 00:10:07,850
Seseorang yang cintanya sangat kuat.

85
00:10:08,274 --> 00:10:10,014
Roh memakan perasaan sebenar.

86
00:10:12,403 --> 00:10:14,394
Percayalah,
anda tidak mahu menipu mereka.

87
00:10:16,950 --> 00:10:18,815
Buang garam
dalam empat arah.

88
00:10:19,828 --> 00:10:21,159
Anda perlu mempelajarinya dengan hati.

89
00:10:21,579 --> 00:10:24,036
Jangan ubah susunan,
jangan tersadung.

90
00:10:26,501 --> 00:10:27,707
Anda perlu melakukannya di gereja.

91
00:10:32,215 --> 00:10:33,295
Lakukan semasa perkahwinan mereka.

92
00:10:34,759 --> 00:10:36,670
Berapa yang anda sedia bayar
untuk awak sayang?

93
00:10:40,140 --> 00:10:41,140
Ingat saja,

94
00:10:44,894 --> 00:10:47,010
kalau awak tipu saya
dan cintamu palsu,

95
00:10:47,230 --> 00:10:48,470
arwah tidak akan memaafkan anda.

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,307
Jika dia mencintai awak,
dia akan kembali.

97
00:10:53,111 --> 00:10:55,773
Jika dia tidak,
jangan mengharapkan sesuatu yang baik.

98
00:11:00,076 --> 00:11:01,612
Darah akan membuat jampi
lebih kuat.

99
00:11:02,162 --> 00:11:03,698
Hantarkan ia
sehingga daging rosak.

100
00:11:09,502 --> 00:11:10,787
Anda akan terikat dengan darah.

101
00:11:14,716 --> 00:11:16,172
Kecuali anda berubah fikiran.

102
00:11:16,384 --> 00:11:19,126
J; Sayang, jangan cakap sepatah pun j

103
00:11:19,596 --> 00:11:23,134
j mama akan belikan awak
burung ejek j

104
00:11:23,683 --> 00:11:27,596
; Apabila awak bangun, sayang sayang j

105
00:11:27,979 --> 00:11:31,767
j ayah manis awak
akan dekat j

106
00:12:06,392 --> 00:12:08,758
- Hai.
- Oleg, awak tidak sepatutnya berada di sini.

107
00:13:26,139 --> 00:13:28,630
yang dikasihi,
kita berkumpul di sini hari ini

108
00:13:28,850 --> 00:13:33,219
untuk menyaksikan kesatuan Viktor
dan Sophia dalam perkahwinan suci.

109
00:13:35,732 --> 00:13:36,767
Perkahwinan itu suci.

110
00:13:38,151 --> 00:13:40,107
Tiada siapa yang sepatutnya
masuk ke dalamnya dengan tergesa-gesa.

111
00:13:40,737 --> 00:13:44,229
Seseorang mesti memasuki perkahwinan
dengan pengabdian dan budi bicara.

112
00:13:47,618 --> 00:13:50,826
Tuanku,
bapa kami yang paling penyayang.

113
00:13:51,748 --> 00:13:54,080
Anda menjelmakan kebenaran,
cinta, dan kehidupan.

114
00:13:54,292 --> 00:13:56,453
kebaikan awak
memenuhi alam semesta.

115
00:13:57,795 --> 00:14:00,127
Saya meletakkan jiwa saya
ke dalam lilin pertama ini.

116
00:14:00,590 --> 00:14:02,251
Jadikan kami, kirill dan evgenia,

117
00:14:02,467 --> 00:14:04,549
terjalin seperti
dua lilin ini.

118
00:14:07,180 --> 00:14:10,047
Anak lelaki yang dikasihi, Viktor, dan Sophia,

119
00:14:10,767 --> 00:14:13,429
adalah keinginan anda hari ini
untuk disatukan dalam perkahwinan yang suci

120
00:14:13,644 --> 00:14:16,260
di hadapan jemaah ini
tulen dan sengaja?

121
00:14:17,273 --> 00:14:18,273
- Ya.
- Ya.

122
00:14:18,483 --> 00:14:20,269
Jiwa Kirill
diletakkan di tempat kedua.

123
00:14:21,027 --> 00:14:22,767
Buat dia tinggal bersama saya selamanya.

124
00:14:23,488 --> 00:14:26,696
Jadikan dia setia dan berbakti
hanya kepada awak.

125
00:14:27,241 --> 00:14:28,356
Buat dia jujur.

126
00:14:30,495 --> 00:14:32,907
Jadikan dia setia dan berbakti
hanya kepada saya

127
00:14:33,623 --> 00:14:35,454
dan dengan menyalakan lilin ini,

128
00:14:35,666 --> 00:14:37,247
Saya menyalakan hati kirill
dan jiwa.

129
00:14:38,211 --> 00:14:39,211
Buat dia fikirkan aku.

130
00:14:40,088 --> 00:14:41,203
Buat dia sayang saya.

131
00:14:41,422 --> 00:14:43,413
Adakah awak berjanji
menjadi jujur antara satu sama lain

132
00:14:43,633 --> 00:14:45,089
untuk lebih baik atau lebih teruk?

133
00:14:45,718 --> 00:14:46,718
ya.

134
00:14:48,054 --> 00:14:49,635
Lilin pertama milik anda.

135
00:14:50,390 --> 00:14:51,675
Lombong lilin kedua.

136
00:15:00,483 --> 00:15:02,439
Awak milik saya dan saya milik awak.

137
00:15:03,569 --> 00:15:05,184
Awak milik saya dan saya milik awak.

138
00:15:07,657 --> 00:15:09,363
Awak milik saya dan saya milik awak.

139
00:15:12,161 --> 00:15:14,117
Baik dalam sakit mahupun dalam kesihatan?

140
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
ya.

141
00:15:19,377 --> 00:15:21,038
Awak milik saya dan saya milik awak.

142
00:15:36,269 --> 00:15:38,976
Di sini dan sekarang, saya mengesahkan
dan berkatilah perkahwinanmu,

143
00:15:39,897 --> 00:15:43,435
tetapi apa yang telah dipersatukan oleh tuhan,
jangan biarkan manusia berpisah.

144
00:15:45,361 --> 00:15:46,601
Atas nama bapa,

145
00:15:47,697 --> 00:15:48,697
dan anak lelaki,

146
00:15:51,909 --> 00:15:53,149
dan roh kudus.

147
00:17:03,481 --> 00:17:04,481
apa?

148
00:17:09,237 --> 00:17:10,237
tak apa.

149
00:17:11,531 --> 00:17:12,646
Ia hanya saraf.

150
00:17:59,537 --> 00:18:00,537
Zhenya!

151
00:18:22,727 --> 00:18:24,137
Ini adalah nasib yang sangat malang

152
00:18:27,732 --> 00:18:28,847
dan anda tahu itu.

153
00:19:21,035 --> 00:19:22,275
Zhenya, boleh awak dengar saya?

154
00:19:24,413 --> 00:19:25,903
Anda akan bernafas
sendiri sekarang.

155
00:19:29,001 --> 00:19:30,001
Di sana kita pergi.

156
00:19:30,961 --> 00:19:32,792
Berhati-hati, itu bagus.

157
00:19:39,804 --> 00:19:41,340
Anda mempunyai jangkitan akut.

158
00:19:42,056 --> 00:19:43,136
Semuanya baik-baik saja sekarang.

159
00:19:44,266 --> 00:19:45,551
Adakah anda ingin menghubungi seseorang?

160
00:19:46,602 --> 00:19:49,344
keluarga awak? anak perempuan awak,
di mana dia sekarang?

161
00:19:49,772 --> 00:19:50,772
Dia bersama ibu saya.

162
00:19:51,607 --> 00:19:52,687
Jangan panggil sesiapa.

163
00:19:54,652 --> 00:19:55,858
Saya hanya perlu pulang.

164
00:19:56,195 --> 00:19:58,561
Esok.
Anda perlu berehat sehingga itu.

165
00:19:59,532 --> 00:20:02,194
Viktor, saya minta maaf.

166
00:20:02,410 --> 00:20:04,492
maafkan saya.
Saya rosakkan perkahwinan awak.

167
00:20:06,163 --> 00:20:07,163
Rehat.

168
00:20:40,239 --> 00:20:43,447
Vitya, vit, saya minta maaf,
sila tunggu.

169
00:20:43,659 --> 00:20:44,819
Saya tidak tahu bagaimana ia berlaku.

170
00:20:44,994 --> 00:20:46,029
Saya merayu awak, Viktor.

171
00:20:46,245 --> 00:20:47,530
Tolong maafkan saya.

172
00:20:47,747 --> 00:20:49,738
Tolong jangan pergi! Vitya!

173
00:22:02,822 --> 00:22:03,902
awak buat apa kat sini?

174
00:22:06,659 --> 00:22:07,774
Awak ada dalam mimpi saya.

175
00:22:09,495 --> 00:22:11,486
Memanggil saya. Ia adalah pelik. saya...

176
00:22:12,581 --> 00:22:14,572
Menghabiskan baki hari itu
memikirkan tentang awak.

177
00:22:17,044 --> 00:22:18,079
Anda betul.

178
00:22:18,796 --> 00:22:20,832
Kita sepatutnya bersama.
Kami akan melalui ini.

179
00:22:26,053 --> 00:22:27,053
maafkan saya?

180
00:22:32,726 --> 00:22:33,726
saya buat.

181
00:24:44,274 --> 00:24:45,274
Awak takutkan saya.

182
00:24:56,453 --> 00:24:57,533
awak sangat cantik.

183
00:25:00,916 --> 00:25:01,916
Macam pengantin.

184
00:25:05,170 --> 00:25:06,170
Cahaya pada awak.

185
00:25:08,424 --> 00:25:09,424
Berdiri di sana.

186
00:25:54,219 --> 00:25:55,629
Mama

187
00:25:58,640 --> 00:25:59,640
hai mak.

188
00:26:01,226 --> 00:26:02,636
jangan risau,
kami akan ke sana tidak lama lagi.

189
00:26:05,939 --> 00:26:07,349
Sesuatu berlaku
semasa ribut.

190
00:26:08,692 --> 00:26:09,898
Jom dapatkan polina?

191
00:27:01,411 --> 00:27:02,611
Saya rasa ia adalah angin.

192
00:27:02,663 --> 00:27:05,496
Kita sepatutnya menyingkirkan semua
ini sejak dahulu lagi.

193
00:27:07,835 --> 00:27:11,544
Saya akan menaikinya sekarang dan
masukkan yang baru nanti.

194
00:27:13,966 --> 00:27:15,922
Ibu, mungkin boleh
tinggal bersama kami buat sementara waktu?

195
00:27:16,135 --> 00:27:17,535
Saya tidak mahu mengganggu,
sayang.

196
00:27:17,678 --> 00:27:18,758
Awak dah ada keluarga sendiri.

197
00:27:19,054 --> 00:27:20,590
Tetapi anda juga
sebahagian daripada keluarga,

198
00:27:21,056 --> 00:27:22,637
betul, kirill?

199
00:27:24,184 --> 00:27:25,890
Nah, mungkin untuk beberapa hari.

200
00:27:32,526 --> 00:27:33,711
Eh, boleh awak beritahu saya, kirill...

201
00:27:33,735 --> 00:27:35,191
Anda akan mengganggu kami.

202
00:27:38,824 --> 00:27:39,824
apa?

203
00:27:40,784 --> 00:27:42,649
Saya kata, awak akan menyusahkan kami.

204
00:27:46,832 --> 00:27:48,197
Mak, teksi sudah sampai.

205
00:27:49,168 --> 00:27:50,168
Pergi bersiap.

206
00:27:51,962 --> 00:27:53,082
Bagaimana dengan taman, sayang?

207
00:27:53,172 --> 00:27:54,503
Siapa yang akan menjaga taman saya?

208
00:27:55,424 --> 00:27:56,960
Tidak, sayang, saya akan tinggal.

209
00:27:57,593 --> 00:27:59,333
Mungkin awak dan polina
boleh tinggal di sini

210
00:27:59,553 --> 00:28:01,464
hanya sebagai perubahan pemandangan
untuk berehat.

211
00:28:01,763 --> 00:28:03,683
Tetapi ada
beberapa perkara yang perlu dilakukan di rumah.

212
00:28:04,516 --> 00:28:06,177
Kami suka
luangkan masa bersama.

213
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Okay.

214
00:28:59,112 --> 00:29:00,318
Hei, apa yang awak buat?

215
00:29:00,530 --> 00:29:01,690
Saya ada kerja hari ini.

216
00:29:01,907 --> 00:29:03,113
Awak tak faham.

217
00:29:03,784 --> 00:29:06,025
Semuanya jauh lebih sempurna
dalam kehidupan sebenar.

218
00:29:09,206 --> 00:29:10,206
Tunggu.

219
00:29:13,252 --> 00:29:15,288
Kirill, saya perlu pergi.

220
00:29:20,717 --> 00:29:22,173
Anda tidak perlu bekerja lagi.

221
00:29:25,973 --> 00:29:27,429
Ia mengalihkan perhatian anda.

222
00:29:31,603 --> 00:29:33,639
Tiada siapa yang patut mengalih perhatian kita.

223
00:29:36,900 --> 00:29:38,356
Kami akan bersama sentiasa.

224
00:29:39,987 --> 00:29:41,022
Adakah anda faham?

225
00:29:42,281 --> 00:29:43,441
Hanya awak dan saya.

226
00:29:50,372 --> 00:29:53,535
Shh, mudah, sayang, awak tidak boleh bergerak.

227
00:30:30,329 --> 00:30:31,569
Dia sedang tidur.

228
00:30:58,440 --> 00:31:01,182
Saya milik awak dan awak milik saya.

229
00:31:02,861 --> 00:31:04,476
Sama seperti yang anda mahukan.

230
00:31:46,154 --> 00:31:47,548
Mengapa anda tidak akan memotong saya sedikit kendur?

231
00:31:47,572 --> 00:31:48,732
Saya hanya memakainya sekali.

232
00:31:50,033 --> 00:31:51,993
awak tahu,
setiap pengantin perempuan memakai pakaiannya sekali

233
00:31:52,035 --> 00:31:53,035
jika dia bernasib baik.

234
00:31:54,746 --> 00:31:57,283
Mungkin awak boleh bayar balik saya separuh
atau menyewanya entah bagaimana?

235
00:31:57,499 --> 00:31:59,205
Sonya, apa masalahnya?

236
00:32:00,460 --> 00:32:02,041
tiada apa yang salah.
Ambil pakaian anda.

237
00:32:02,963 --> 00:32:04,328
Tunggu, ada masalah ke?

238
00:32:04,631 --> 00:32:06,542
- Mungkin saya boleh bantu awak.
- Anda sudah melakukannya.

239
00:32:06,883 --> 00:32:08,419
Dia berpisah dengan saya
pada hari perkahwinan saya.

240
00:32:09,970 --> 00:32:10,970
Sonya.

241
00:32:11,388 --> 00:32:13,108
Kenapalah
adakah awak muncul di majlis perkahwinan kami?

242
00:32:17,644 --> 00:32:18,844
Kate, mari kita proses pakaian ini

243
00:32:18,979 --> 00:32:20,389
sebagai pesanan yang dibatalkan, sila.

244
00:32:31,366 --> 00:32:33,322
Lola

245
00:32:40,917 --> 00:32:41,917
Hello.

246
00:32:42,836 --> 00:32:45,828
Eh, saya datang jumpa awak minggu lepas
tentang mantra cinta.

247
00:32:48,884 --> 00:32:50,153
Dia milik awak sekarang.

248
00:32:50,177 --> 00:32:51,383
apa?

249
00:34:16,096 --> 00:34:17,096
apa salahnya

250
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
tiada apa.

251
00:34:19,975 --> 00:34:21,511
Dengar,
Saya telah bertanya tentang pakaian itu.

252
00:34:21,726 --> 00:34:25,139
Kami perlu memulangkan wang itu
kepada kad kreditnya

253
00:34:25,981 --> 00:34:27,767
kerana dia menggunakannya
untuk membayar pakaian itu.

254
00:34:28,149 --> 00:34:29,355
Jadi, adakah kita melakukan bayaran balik?

255
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
Yeah, yeah.

256
00:34:40,745 --> 00:34:43,157
Kir, saya pulang.

257
00:35:38,511 --> 00:35:39,511
Polina?

258
00:35:40,013 --> 00:35:41,298
Polina, sayang.

259
00:35:43,099 --> 00:35:45,055
Di sana, di sana, tidak mengapa.

260
00:35:46,061 --> 00:35:47,061
Shh.

261
00:35:49,064 --> 00:35:50,099
Sunyi, sunyi.

262
00:35:52,233 --> 00:35:53,689
Kirill,
adakah anda hilang akal?

263
00:35:54,277 --> 00:35:55,392
Adakah dia di sini seorang diri?

264
00:35:56,404 --> 00:35:57,564
Sayang, ayuh.

265
00:36:01,117 --> 00:36:02,197
Tiada apa yang berlaku.

266
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Saya sibuk.

267
00:36:03,578 --> 00:36:05,034
Awak kata awak akan kembali tidak lama lagi.

268
00:36:05,789 --> 00:36:07,871
Saya fikir ada yang berubah
bila awak balik.

269
00:36:09,042 --> 00:36:10,498
Saya fikir awak betul-betul sayangkan kami.

270
00:36:10,835 --> 00:36:15,579
Babe, saya sayang awak, tapi
awak sentiasa berada di tempat lain.

271
00:36:15,799 --> 00:36:17,539
Anda sentiasa pergi ke suatu tempat,

272
00:36:17,801 --> 00:36:19,792
sama ada untuk bekerja
atau di tempat lain.

273
00:36:20,261 --> 00:36:23,128
Kita perlu menghapuskan
semua yang tidak perlu.

274
00:36:23,598 --> 00:36:26,180
Lihat, saya tidak mahu berkongsi dengan anda
dengan sesiapa sahaja.

275
00:36:28,269 --> 00:36:29,850
Tolong, jangan tinggalkan saya
macam tu lagi.

276
00:36:31,856 --> 00:36:32,856
Tinggal dengan saya.

277
00:36:34,234 --> 00:36:36,976
saya milik awak,
tetapi saya bukan hak milik awak.

278
00:36:37,195 --> 00:36:38,355
Ti tidak boleh hidup seperti ini.

279
00:36:39,489 --> 00:36:41,445
Awak isteri saya. Anda mesti.

280
00:36:42,242 --> 00:36:43,242
Saya bukan isteri awak.

281
00:36:50,208 --> 00:36:53,496
Tolong, maaf,
Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

282
00:36:53,712 --> 00:36:54,712
Saya...saya cuma...

283
00:36:56,339 --> 00:36:58,500
Di sana, di sana, maafkan saya.

284
00:36:59,634 --> 00:37:00,634
Shh.

285
00:37:13,648 --> 00:37:14,648
Kir

286
00:37:18,361 --> 00:37:20,381
hello? -
Hei, ibu awak singgah.

287
00:37:20,405 --> 00:37:21,611
Dia mengambil polina.

288
00:37:21,990 --> 00:37:24,572
Saya berfikir mungkin
kita boleh makan tengahari bersama?

289
00:37:24,784 --> 00:37:26,194
saya tak boleh.
Saya mempunyai banyak kerja untuk dilakukan.

290
00:37:27,495 --> 00:37:28,780
Okay, kalau begitu, maaf.

291
00:37:34,878 --> 00:37:35,878
selamat petang.

292
00:37:36,463 --> 00:37:38,543
Hello. - Jadi,
apa yang berlaku dengan kad saya?

293
00:37:39,174 --> 00:37:41,254
Kami boleh bayar balik
wang ke kad anda.

294
00:37:41,885 --> 00:37:44,092
Mm. Anda boleh menyimpan pakaian itu.

295
00:37:45,805 --> 00:37:47,215
Tetapi pengantin perempuan anda bertanya kepada kami ...

296
00:37:47,432 --> 00:37:48,592
Dia bukan pengantin perempuan saya.

297
00:37:49,601 --> 00:37:50,761
Saya akan tinggalkan wang untuknya.

298
00:37:52,437 --> 00:37:54,037
- Bolehkah anda memberikannya kepadanya?
- Okay.

299
00:37:54,981 --> 00:37:56,141
Ini akan menjadi bayaran balik.

300
00:37:56,608 --> 00:37:57,608
Seperti yang anda mahu.

301
00:38:00,278 --> 00:38:01,358
Hello.

302
00:38:02,781 --> 00:38:03,816
Apa perasaan awak?

303
00:38:04,282 --> 00:38:05,442
Saya sihat, terima kasih.

304
00:38:06,451 --> 00:38:07,451
Boleh kita bercakap?

305
00:38:10,872 --> 00:38:13,409
Saya fikir anda berdua
sangat mencintai antara satu sama lain.

306
00:38:14,709 --> 00:38:16,269
Maaf, saya rasa
itu bukan urusan saya.

307
00:38:16,836 --> 00:38:18,827
Saya juga fikir begitu,
tapi saya silap.

308
00:38:21,883 --> 00:38:23,293
Setiap orang membuat kesilapan.

309
00:38:23,510 --> 00:38:25,842
Ya dan sepatutnya begitu
bertanggungjawab atas kesilapan mereka.

310
00:38:27,222 --> 00:38:28,553
Kir

311
00:38:32,811 --> 00:38:36,929
awak tahu, saya rasa bersalah sangat
atas apa yang saya lakukan pada awak.

312
00:38:39,317 --> 00:38:40,317
emm...

313
00:38:41,069 --> 00:38:42,469
- Saya berada di gereja dan...
- Lihat,

314
00:38:43,488 --> 00:38:44,853
ia tidak begitu penting
lagi.

315
00:38:46,074 --> 00:38:47,074
Adakah anda juga membuat ini?

316
00:38:48,952 --> 00:38:49,952
ya.

317
00:38:50,995 --> 00:38:52,201
memang cantik.

318
00:38:55,625 --> 00:38:57,832
Saya rasa awak betul-betul sayang
apa yang awak buat.

319
00:39:18,064 --> 00:39:19,645
Zhenya, ada apa?

320
00:39:19,983 --> 00:39:20,983
Di mana ia menyakitkan?

321
00:39:41,671 --> 00:39:42,671
Kirill, berhenti.

322
00:39:42,839 --> 00:39:44,479
- Siapa awak?
- Cukup.

323
00:39:45,174 --> 00:39:46,380
Saya kata berhenti!

324
00:39:54,559 --> 00:39:56,971
Berhenti, kirill, bertenang.

325
00:39:57,312 --> 00:39:58,312
Dia seorang doktor.

326
00:39:58,563 --> 00:40:00,679
Saya berasa sakit dan
dia membawa saya pulang.

327
00:40:03,985 --> 00:40:04,985
Adakah anda sudah selesai?

328
00:40:07,572 --> 00:40:08,572
ya.

329
00:40:46,903 --> 00:40:49,394
saya minta maaf,
Saya tidak tahu apa yang menimpa saya.

330
00:40:50,573 --> 00:40:54,532
Saya nampak awak berdua bersama
dan saya baru saja kehilangannya.

331
00:40:57,413 --> 00:40:59,745
Saya perlu pergi ke rumah ibu saya
untuk mengambil polina.

332
00:41:00,833 --> 00:41:02,073
Biar saya bawa awak ke sana.

333
00:41:19,644 --> 00:41:21,044
Ke mana kita hendak pergi, kirill?

334
00:41:21,562 --> 00:41:22,562
Bolehkah anda mendengar saya?

335
00:41:37,412 --> 00:41:38,572
Kenapa awak bawa saya ke sini?

336
00:41:39,288 --> 00:41:41,153
Jadi saya membawa awak ke rumah ibu saya.

337
00:41:41,499 --> 00:41:43,285
Adakah anda bergurau? Dia benci saya.

338
00:42:09,444 --> 00:42:10,444
Nah...

339
00:42:12,697 --> 00:42:14,858
Hubungan kami sudah
tegang sejak kebelakangan ini.

340
00:42:20,038 --> 00:42:23,405
Ini salah saya, tetapi kita...

341
00:42:26,210 --> 00:42:27,245
Kami sedang mengusahakannya.

342
00:42:29,297 --> 00:42:31,003
Kami belajar daripada
kesilapan kita,

343
00:42:33,676 --> 00:42:37,760
tetapi ada satu kesilapan itu
Saya ingin membetulkan sekarang.

344
00:42:38,056 --> 00:42:39,056
Apa yang berlaku?

345
00:42:44,854 --> 00:42:45,854
Zhenya,

346
00:42:48,566 --> 00:42:51,103
Saya tahu awak mengharapkan saya
untuk melakukan ini lebih awal,

347
00:42:56,783 --> 00:42:58,523
Tapi awak akan jadi isteri saya.

348
00:42:59,202 --> 00:43:00,202
Kirill.

349
00:43:03,247 --> 00:43:06,410
Saya... saya perlu memikirkannya.

350
00:43:06,626 --> 00:43:08,457
Dia perlu berfikir.

351
00:43:10,004 --> 00:43:11,995
Dia boleh melakukan apa sahaja yang dia mahu.

352
00:43:18,096 --> 00:43:20,052
Sudah tentu.

353
00:43:21,682 --> 00:43:23,468
Saya sangat bodoh.
Ibu, berikan saya cincin itu.

354
00:43:23,684 --> 00:43:25,015
Kirill, cukup dengan sandiwara ini.

355
00:43:25,228 --> 00:43:27,014
Tiada sesiapa di sini
berminat dengan pendapat anda.

356
00:43:27,313 --> 00:43:29,224
Ibu, berikan saya cincin itu
sekarang juga!

357
00:43:29,941 --> 00:43:35,061
Cincin sialan ini, seperti yang anda panggil,
adalah harta pusaka.

358
00:43:35,780 --> 00:43:38,146
Cincin ini akan diberikan
kepada seseorang yang layak

359
00:43:38,366 --> 00:43:39,401
dengan restu saya.

360
00:44:41,846 --> 00:44:43,507
Lari, zhenya, lari.

361
00:44:51,439 --> 00:44:52,929
Ke mana anda pergi begitu cepat?

362
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Untuk melihat anak perempuan anda?

363
00:44:56,611 --> 00:44:57,611
Dia sihat.

364
00:45:02,408 --> 00:45:03,408
Dia bersama ibu saya.

365
00:45:14,253 --> 00:45:15,288
Di mana dia?

366
00:45:19,800 --> 00:45:20,915
Apa yang awak buat pada dia?

367
00:45:31,103 --> 00:45:32,513
Cuma awak milik saya

368
00:45:34,732 --> 00:45:35,732
dan saya milik awak.

369
00:45:36,817 --> 00:45:38,432
Ingat? Sama seperti yang anda mahukan.

370
00:45:40,905 --> 00:45:43,112
Tidak, ini bukan yang saya mahukan.

371
00:45:44,033 --> 00:45:48,743
Apa yang saya mahu adalah untuk anda
cintakan saya, tetapi saya melakukan kesilapan.

372
00:45:49,705 --> 00:45:51,036
Apa kesilapan, sayang?

373
00:45:52,083 --> 00:45:53,118
Saya betul-betul sayangkan awak.

374
00:45:55,836 --> 00:45:57,451
Tidak, anda tidak, kirill.

375
00:45:59,799 --> 00:46:00,799
Saya jampi.

376
00:46:01,592 --> 00:46:02,592
Dengar saya?

377
00:46:04,845 --> 00:46:07,507
Saya membuat awak mencintai saya,
tetapi saya berjanji saya akan membetulkan ini.

378
00:46:07,723 --> 00:46:09,884
tolong,
lepaskan kami sekarang, kirill.

379
00:46:17,692 --> 00:46:20,149
Shh, datang ke sini, perkara bodoh.

380
00:46:22,989 --> 00:46:25,150
Bagaimana anda boleh
membuat seseorang mencintai anda?

381
00:46:28,911 --> 00:46:30,117
Mudah sahaja.

382
00:46:30,329 --> 00:46:31,785
Saya milik awak dan awak milik saya,

383
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
faham?

384
00:47:55,623 --> 00:47:58,365
Sayang, awak sudah bangun,

385
00:48:00,127 --> 00:48:01,833
tetapi anda masih belum boleh bangun.

386
00:48:04,340 --> 00:48:05,340
awak kat mana?

387
00:48:06,634 --> 00:48:07,634
Yoo-hoo.

388
00:48:09,553 --> 00:48:11,839
Kita akan bersama selamanya.

389
00:48:14,016 --> 00:48:15,016
awak kat mana?

390
00:48:16,352 --> 00:48:17,352
sayang.

391
00:49:01,564 --> 00:49:03,225
Apa masalah dengan awak?

392
00:49:11,449 --> 00:49:12,939
Awak putus dengan lelaki awak?
= ya.

393
00:49:14,952 --> 00:49:15,952
saya buat.

394
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
Lelaki adalah bangsat.

395
00:50:13,844 --> 00:50:15,129
Apa yang awak buat ni?

396
00:53:21,615 --> 00:53:22,695
Pagi, zhenya.

397
00:53:23,325 --> 00:53:25,365
Saya membeli beberapa lampin dan
formula untuk anak perempuan anda.

398
00:53:27,246 --> 00:53:29,407
Saya harap saya memilih yang betul.

399
00:53:29,623 --> 00:53:31,284
Viktor, saya berasa sangat janggal.

400
00:53:32,376 --> 00:53:34,479
Kami muncul di tempat anda
di tengah malam.

401
00:53:34,503 --> 00:53:36,539
- Anda mungkin fikir...
- Tidak, zhenya, saya tidak.

402
00:53:38,716 --> 00:53:39,956
Saya gembira anda muncul.

403
00:53:43,095 --> 00:53:46,337
Inilah perjanjiannya, anda ada
sarapan pagi dan berehat.

404
00:53:46,807 --> 00:53:47,967
Saya mengatakan ini sebagai seorang doktor.

405
00:53:48,684 --> 00:53:50,684
Kemudian saya akan kembali dan
kami akan memikirkan sesuatu.

406
00:53:51,687 --> 00:53:53,223
perjanjian? = perjanjian.

407
00:53:54,398 --> 00:53:55,398
Hebat.

408
00:54:04,533 --> 00:54:05,533
Hello.

409
00:54:10,247 --> 00:54:12,112
Vit, saya tahu
awak takkan percaya saya,

410
00:54:13,667 --> 00:54:15,453
tapi boleh tolong,
tolong dengar saya?

411
00:54:21,633 --> 00:54:22,633
Vit.

412
00:54:22,843 --> 00:54:24,629
Lif sudah penuh, vik.

413
00:54:26,430 --> 00:54:27,840
Maaf, Sonya, tiada bilik.

414
00:54:30,517 --> 00:54:31,927
Vit, saya tidak akan pergi
sehingga kita bercakap.

415
00:54:32,144 --> 00:54:33,144
Adakah anda mendengar saya?

416
00:54:34,772 --> 00:54:36,182
Terima kasih, kol. =- hm.

417
00:54:37,191 --> 00:54:38,601
Bekas saya pun sama.

418
00:54:39,526 --> 00:54:41,437
Berlari-lari macam dubuk.

419
00:54:45,199 --> 00:54:46,199
Siapa yang awak ada di sini?

420
00:54:47,659 --> 00:54:50,321
Penunggang motosikal dengan
luka kepala yang teruk.

421
00:54:51,538 --> 00:54:54,655
Kena buat rekonstruksi muka
untuk tidak menakutkan keluarganya.

422
00:57:18,810 --> 00:57:19,890
Zhenya, apa masalahnya?

423
00:57:32,199 --> 00:57:33,199
Kir ada di sini.

424
00:57:34,201 --> 00:57:35,401
Saya tidak tahu bagaimana dia menemui kami.

425
00:57:39,164 --> 00:57:40,654
Zhenya, kirill sudah mati.

426
00:57:54,304 --> 00:57:56,215
Anda bersedia? = ya.

427
00:58:29,673 --> 00:58:31,880
Bolehkah anda memberi kami
sekejap sahaja?

428
00:58:33,760 --> 00:58:34,760
Mm-hm.

429
00:59:17,387 --> 00:59:18,387
maafkan saya.

430
00:59:22,059 --> 00:59:23,094
Ini semua salah saya.

431
00:59:26,021 --> 00:59:27,636
Saya tidak boleh melepaskan awak pergi.

432
00:59:44,956 --> 00:59:47,413
Tolong saya!

433
01:00:34,589 --> 01:00:36,796
Dengar, kadang-kadang
apabila anda tertekan,

434
01:00:37,008 --> 01:00:38,339
persepsi anda
boleh diputarbelitkan.

435
01:00:38,552 --> 01:00:40,392
Ia menjadi sukar untuk melihat apa yang sebenar
dan apa yang tidak.

436
01:00:43,390 --> 01:00:44,630
Saya perlu pergi sekarang.

437
01:00:45,183 --> 01:00:46,298
Zhenya, tetapi di mana?

438
01:00:48,854 --> 01:00:49,854
Sakit ke?

439
01:00:51,022 --> 01:00:52,478
Okay, awak perlu tinggal di sini.

440
01:00:56,945 --> 01:00:57,945
Hei.

441
01:01:00,157 --> 01:01:01,772
Saya melihat anda banyak di sini, zhenya.

442
01:01:02,159 --> 01:01:03,399
Beberapa doktor comel, ya?

443
01:01:06,413 --> 01:01:08,173
Dan anda tidak kelihatan seperti
awak sangat bersedih.

444
01:01:08,623 --> 01:01:10,784
Sonya, tolong, pulang.

445
01:01:11,084 --> 01:01:12,244
Mungkin lebih baik dia pergi?

446
01:01:13,086 --> 01:01:14,872
Dia betul. Saya perlu pergi.

447
01:01:15,881 --> 01:01:16,881
Terima kasih atas bantuan.

448
01:01:21,636 --> 01:01:22,636
maafkan saya.

449
01:01:26,308 --> 01:01:28,139
Cuma jangan harap dia
untuk mengahwini awak sekarang.

450
01:01:28,518 --> 01:01:30,975
Perkahwinan adalah sesuatu yang
melekat dengan awak kan vit?

451
01:01:32,689 --> 01:01:34,395
Suaminya meninggal dunia hari ini.

452
01:01:42,282 --> 01:01:44,568
Ibu, bagaimana keadaan polina?

453
01:01:46,244 --> 01:01:47,404
Bolehkah saya menjemputnya esok?

454
01:01:47,871 --> 01:01:48,986
Ya.

455
01:01:50,165 --> 01:01:51,746
Terima kasih, sayang awak juga.

456
01:02:16,942 --> 01:02:18,933
Saya tahu ini akan berlaku
bunyi bodoh,

457
01:02:21,238 --> 01:02:22,478
tapi saya jampi.

458
01:02:24,074 --> 01:02:25,689
Saya mahu membawa kirill kembali.

459
01:02:36,127 --> 01:02:38,334
Anda dan Sonya kelihatan seperti
pasangan yang sempurna.

460
01:02:40,423 --> 01:02:42,163
Semuanya adalah
sepatutnya bersenam.

461
01:02:46,763 --> 01:02:48,963
Tetapi perasaan kami tidak benar,
itulah sebabnya ia menjadi salah.

462
01:02:51,184 --> 01:02:52,549
Ia ternyata menjadi mimpi ngeri.

463
01:02:58,233 --> 01:03:01,191
Dengar,
semuanya akan baik-baik saja.

464
01:03:07,659 --> 01:03:09,741
Saya memanggil syaitan yang sangat kuat.

465
01:03:10,537 --> 01:03:13,074
Dia memakan cinta yang murni,
tapi dia kena tipu.

466
01:03:13,623 --> 01:03:15,705
Anda memberi ganjaran kepadanya
dengan daging busuk.

467
01:03:25,093 --> 01:03:26,879
Awak nampak? Cinta awak tidak benar.

468
01:03:29,139 --> 01:03:30,254
T mahu membetulkan ini.

469
01:03:31,224 --> 01:03:32,339
Mesti ada jalan kan?

470
01:03:33,184 --> 01:03:35,391
Beberapa kesilapan
hanya boleh diperbaiki dalam kematian.

471
01:03:37,564 --> 01:03:39,350
Zhenya, dia mengarut
dengan awak.

472
01:03:40,608 --> 01:03:41,973
Datang adalah satu kesilapan.

473
01:03:44,612 --> 01:03:48,946
Saya tidak tahu bagaimana untuk membetulkannya,
saya sendiri, tetapi, anda boleh bertanya.

474
01:03:50,118 --> 01:03:51,528
Walau bagaimanapun, ia berbahaya.

475
01:03:53,496 --> 01:03:54,496
Apa yang perlu saya lakukan?

476
01:03:55,332 --> 01:03:57,197
Bukan awak, dia.

477
01:04:01,212 --> 01:04:02,702
Okay, cukup.

478
01:04:04,674 --> 01:04:06,130
Semua yang dia katakan adalah benar.

479
01:04:09,262 --> 01:04:10,923
Adakah anda sentiasa
macam ni doktor?

480
01:04:11,639 --> 01:04:14,005
Hanya melakukan apa yang betul
dan bukan perasaan anda?

481
01:04:15,477 --> 01:04:16,933
Kenapa awak kahwin dengan perempuan tu?

482
01:04:17,145 --> 01:04:18,351
Anda tidak mahu itu, bukan?

483
01:04:19,356 --> 01:04:20,892
Boleh jadi
bahawa anda membuat kesilapan?

484
01:04:22,233 --> 01:04:23,894
Kesilapan saya datang ke sini.

485
01:04:25,278 --> 01:04:26,609
Jadi kenapa awak ada di sini?

486
01:04:27,614 --> 01:04:28,614
Fikirkan.

487
01:04:41,586 --> 01:04:42,826
Masuk bila tiba masanya.

488
01:05:07,278 --> 01:05:08,563
Pejam mata.

489
01:05:10,698 --> 01:05:12,279
Tiada pergerakan mengejut.

490
01:06:49,380 --> 01:06:50,995
Cikgu ada di sini?

491
01:06:52,258 --> 01:06:54,795
Saya di sini, datang.

492
01:07:03,603 --> 01:07:05,309
Kenapa awak memburu wanita ini?

493
01:07:07,440 --> 01:07:08,680
Dia memanggil saya.

494
01:07:13,821 --> 01:07:15,152
Apa yang awak perlukan dari dia?

495
01:07:16,950 --> 01:07:17,950
Jiwa dia.

496
01:07:19,953 --> 01:07:21,363
Dia berjanji pada saya.

497
01:07:24,624 --> 01:07:26,410
Lilin pertama jiwaku.

498
01:07:30,171 --> 01:07:31,286
Yang kedua...

499
01:07:32,257 --> 01:07:33,257
miliknya.

500
01:07:35,051 --> 01:07:37,417
Saya mengambil semua yang saya telah dijanjikan.

501
01:09:18,404 --> 01:09:19,860
Kamu semua milik dia sekarang.

502
01:09:21,282 --> 01:09:22,988
Ia hanya masalah masa.

503
01:09:24,911 --> 01:09:26,151
Adakah anda faham apa yang anda lakukan?

504
01:09:27,622 --> 01:09:30,329
Anda datang ke majlis perkahwinan seseorang,
awak merosakkannya.

505
01:09:34,128 --> 01:09:35,789
Anda membunuh seorang lelaki, zhenya.

506
01:09:38,091 --> 01:09:39,627
Kirill mati kerana awak.

507
01:09:43,721 --> 01:09:47,930
Saya ingin membetulkan semuanya, tetapi,
Saya perlukan awak, bantuan awak.

508
01:09:50,687 --> 01:09:52,097
Saya tidak mahu menjadi
terlibat dalam hal ini.

509
01:09:53,898 --> 01:09:55,013
saya minta maaf.

510
01:11:05,928 --> 01:11:07,134
Oleg, kenapa awak di sini?

511
01:11:07,346 --> 01:11:08,346
pergi pergi.

512
01:11:14,520 --> 01:11:16,351
Sonya, awak tak cintakan dia.

513
01:11:17,315 --> 01:11:18,315
Ti boleh tahu.

514
01:11:30,620 --> 01:11:32,281
- Kita perlu bercakap.
- Oleg, tolong jangan.

515
01:11:32,538 --> 01:11:33,823
- Saya suka Sonya.
- Oleg, cukup.

516
01:11:34,040 --> 01:11:35,040
Ini adalah jujur.

517
01:11:35,291 --> 01:11:36,451
Nanti kita bincang.

518
01:11:37,835 --> 01:11:38,835
Beri kami satu minit.

519
01:11:39,462 --> 01:11:40,462
Tolonglah.

520
01:11:57,563 --> 01:11:59,303
Anda tidak boleh membalikkan mantra.

521
01:11:59,524 --> 01:12:01,515
Perkahwinan anda diberkati
oleh syaitan.

522
01:12:02,026 --> 01:12:04,062
Setiap peserta kini ditanda.

523
01:12:05,279 --> 01:12:06,815
Anak perempuan saya melulu.

524
01:12:07,240 --> 01:12:08,446
Dia telah melakukan banyak kesilapan

525
01:12:08,658 --> 01:12:10,398
dan berhutang roh
hutang yang besar.

526
01:12:10,618 --> 01:12:13,075
Dia fikir dia boleh
bayar mereka dengan cinta yang murni,

527
01:12:14,247 --> 01:12:15,362
tetapi dia gagal.

528
01:12:18,751 --> 01:12:21,743
Berpakat dengan syaitan
adalah sesuatu yang berbahaya,

529
01:12:23,005 --> 01:12:25,371
tapi dia pun boleh kena tipu.

530
01:12:26,676 --> 01:12:28,758
Anda tahu, saya fikir
bahawa jika kita berkahwin

531
01:12:30,221 --> 01:12:31,581
ia akan menjadi
perkara yang betul.

532
01:12:32,348 --> 01:12:35,806
Untuk menetap, mempunyai keluarga,
seperti biasa dilakukan,

533
01:12:39,355 --> 01:12:41,471
tetapi jujur,
Saya tidak pernah benar-benar mencintai awak.

534
01:12:47,154 --> 01:12:48,610
Awak tak pernah sayang saya pun.

535
01:12:51,200 --> 01:12:52,406
Maksud saya sangat disayangi.

536
01:13:00,042 --> 01:13:01,122
saya rasa...

537
01:13:02,795 --> 01:13:04,660
Kami telah ditangkap
dalam cinta yang tidak sejati ini.

538
01:13:05,131 --> 01:13:06,337
Tiada apa yang boleh membantu kami.

539
01:13:07,550 --> 01:13:08,585
Bukan perkahwinan,

540
01:13:11,929 --> 01:13:12,929
bukan jampi.

541
01:13:16,309 --> 01:13:17,799
Jika cinta itu tidak benar,

542
01:13:19,812 --> 01:13:21,302
maka perjanjian itu boleh dibatalkan.

543
01:13:23,816 --> 01:13:25,896
Anda perlu mengumpulkan semua orang
yang berada di majlis perkahwinan itu

544
01:13:26,402 --> 01:13:29,189
dan melaksanakan upacara tersebut
dalam susunan terbalik,

545
01:13:30,781 --> 01:13:33,693
tetapi mereka semua perlu datang
atas kehendak mereka sendiri.

546
01:13:35,036 --> 01:13:38,073
Jika tidak, syaitan tidak akan
berhenti sehingga dia mendapat jiwa anda.

547
01:13:47,173 --> 01:13:48,173
Saya tidak akan menolongnya.

548
01:13:48,382 --> 01:13:49,542
Dia merosakkan segala-galanya.

549
01:13:52,470 --> 01:13:54,051
Dalam beberapa cara kita juga bersalah.

550
01:13:54,931 --> 01:13:58,594
Saya rasa sudah tiba masanya
untuk memperbaiki semuanya, semuanya.

551
01:13:59,977 --> 01:14:01,217
Awak tahu, awak betulkan.

552
01:14:04,523 --> 01:14:05,523
Awak buat.

553
01:14:09,403 --> 01:14:10,438
Terima kasih, Oleg.

554
01:14:17,870 --> 01:14:19,485
Sonya.

555
01:16:42,348 --> 01:16:43,348
Awak okay?

556
01:16:44,058 --> 01:16:47,642
Di sana, semua orang
siapa yang terlibat telah sampai.

557
01:17:17,007 --> 01:17:19,339
Adakah semua orang datang ke sini
dengan kehendak mereka sendiri?

558
01:17:19,885 --> 01:17:21,671
Majlis itu
akan dilaksanakan sahaja

559
01:17:21,887 --> 01:17:24,128
dengan persetujuan
daripada setiap peserta.

560
01:17:26,725 --> 01:17:28,761
Arwah tak suka
kena tipu.

561
01:17:29,854 --> 01:17:32,140
Pembohong akan membayar
atas kesilapan mereka.

562
01:18:01,093 --> 01:18:04,335
Kita adalah milik kita sendiri, darah dan darah.

563
01:18:07,266 --> 01:18:10,929
Lilin kedua,
lepaskan jiwaku.

564
01:18:26,702 --> 01:18:30,536
Lilin pertama,
lepaskan jiwaku.

565
01:18:31,916 --> 01:18:33,827
Tunggu, berhenti.

566
01:19:15,000 --> 01:19:17,992
Polina, polina, bayi manis saya.

567
01:19:29,223 --> 01:19:30,338
Di mana gadis itu?

568
01:21:06,779 --> 01:21:10,647
Polina, polina, di mana awak?

569
01:21:11,992 --> 01:21:15,905
Zhenya, apa yang kita lakukan?

570
01:21:16,497 --> 01:21:18,579
- Ibu?
- Anak perempuan awak hilang.

571
01:21:32,638 --> 01:21:34,253
Ayuh, ayuh,
angkat telefon.

572
01:21:36,642 --> 01:21:37,642
Dia tidak menjawab.

573
01:22:03,502 --> 01:22:04,502
Mereka tiada di sini.

574
01:22:08,173 --> 01:22:09,253
Saya tahu di mana mereka berada.

575
01:23:11,153 --> 01:23:12,153
Bertahanlah.

576
01:23:27,711 --> 01:23:29,247
ibu, mama.

577
01:23:33,675 --> 01:23:36,667
Ibu, ibu, kita akan pergi
bawa awak keluar dari sini.

578
01:23:42,142 --> 01:23:43,742
Saya akan tolong dia.
Pergi cari anak perempuan awak.

579
01:24:06,291 --> 01:24:07,531
Bertahanlah. Ia akan menyakitkan.

580
01:24:54,256 --> 01:24:55,256
ibu?

581
01:26:26,264 --> 01:26:27,264
Hentikan!

582
01:26:36,566 --> 01:26:37,566
Saya akan bersama awak.

583
01:26:40,570 --> 01:26:42,561
Awak milik saya dan saya milik awak.

584
01:26:43,699 --> 01:26:44,699
Ambil jiwa saya.

585
01:27:21,403 --> 01:27:23,189
Semuanya akan baik-baik saja.